От слова юань происходят названия валют Японии (иена) и Кореи (вона). Поэтому раньше в этих странах для обозначения национальных валют использовался тот же иероглиф — 圓. В Японии он упростился до 円 , а в Корее (как в Северной, так и в Южной) национальную pinnaclesports букмекерская контора валюту сейчас обозначает слог хангыля 원 .

Китайцы называют свою валюту жэньминьби — «народные деньги». Китайский иероглиф, который обозначает название национальной валюты в буквальном значении переводится как «круглый объект» или «круглая монета». За пределами Китая сложное наименование почти не используется. В Китае существуют две формы символа юаня — обычная ( 元 ) и более сложная, используемая в финансовых документах запись ( 圓 или 圆 ). В разговорной речи при обозначении цены вместо слова «юань» также употребляется «куай» (块).

Символ доллара, песо, эскудо

Широкое распространение имели банкноты и монеты различных иностранных государств, в том числе торговые доллары США, мексиканские песо, серебряные индийские рупии4. Правлением Национального банка Республики Беларусь утвержден графический знак национальной денежной единицы — белорусского рубля. С появлением евро и утверждением его знака такие предложения стали звучать чаще и вылились в проведение нескольких неофициальных конкурсов, акций и инициатив по введению знака рубля. «Символы валют» (англ. Currency Symbols) — название группы типографских что такое австралийский доллар знаков в стандарте «Юникод», расположенной в диапазоне 20A0-20CF и включающей некоторые краткие представления валют. Символы или знаки юаня — традиционные иероглифы (圓, 元) их упрощённые версии (圆, 円), слоги (원) и основанные на латинице графемы (¥, ₩, $), используемые для краткого обозначения юаня и других денежных единиц региона, чьи названия восходят к юаню, прежде всего иены и воны. Десять лет до 2005 года курс китайской валюты искусственно поддерживался в размере 8,2765 юаней к доллару США.

Существующие валюты

До 15 июля 2010 года в качестве символа индийской рупии использовалось сокращение Rs, имевшее собственный Unicode (U+20A8) и несколько особенностей. Наиболее вероятный автор знака — австрийский дизайнер Роберт Калина, который разработал современный дизайн бумажных евро. 11 декабря 2013 года Банк России утвердил графическое обозначение рубля «в виде прописной буквы „Р“ кириллического алфавита, дополненной в нижней части горизонтальной чертой»50. Иногда в случаях, когда отсутствует техническая возможность ввода символа £, для обозначения фунта может использоваться символ октоторпа (#). Расположение знака евро по отношению к денежной сумме различается от страны к стране.

Хронология появления символов валют

О «графическом знаке» говорится в пресс-релизе Национального банка Республики Беларусь, посвящённом введению символики белорусского рубля2. Напротив, в пресс-релизе Национального банка республики Казахстан используется термин «символ» казахстанского тенге3. Символом $ (с одной или двумя вертикальными чёрточками) могут обозначаться такие валюты, как доллар, песо (кроме филиппинского, имеющего собственный символ), эскудо (их символ имеет специальное название — цифрао или цифрано), реал, кордоба и некоторые другие. При этом выбор числа чёрточек для каждой конкретной валюты чаще продиктован не столько традицией использования символа в данной стране, сколько подручными или наиболее распространёнными шрифтами, где всё чаще символ доллара изображён с одной вертикальной чертой. Де-факто (помимо исторически существовавшего знака, часто встречающегося в рукописных документах XVII—XIX веков) в настоящее время наиболее активно в качестве неофициальных символов рубля используются два варианта начертания.

Корейская и японская валюты, соответственно вона и йена — родственники юаня и обозначаются одним и тем же китайским знаком (ханья/каньи), хоть и в разных формах (원/圓 и 円/圓). Де факто (помимо исторически существовавшего знака, часто встречающегося в форекс брокер mrc markets рукописных документах XVII—XIX веков) в настоящее время наиболее активно в качестве неофициальных символов рубля используются два варианта начертания. Прежде всего это строчная буква «р» с точкой («р.»), которая фигурирует, например, среди символов валют в таблице денежных форматов электронных таблиц Excel компании Microsoft, а также компании Google. Менее активно (прежде всего в интернет-магазинах Рунета) используется «знак Лебедева-Тарбеева», который представляет собой букву «Р» с перечёркнутой ножкой. Сокращённая запись названия валюты может обозначаться и термином «символ», и термином «знак». 4 Закона «О Центральном банке Российской Федерации (Банке России)»1, которому делегированы поломочия по утверждению знака российского рубля, используется термин «графическое обозначение рубля в виде знака».

1. В мае 2005 года правление Национального банка Республики Беларусь утвердило новый символ национальной валюты в виде двух букв латинского алфавита «Br», где В — белорусский, r — рубль4.
2. Отсюда происходит и название монеты, которое дословно означает «состоящий из десяти», и её символ — римская цифра X или X.
3. Денарий (лат. denarius) — древнеримская монета, впервые отчеканенная в 268 году до н.
4. Иногда символ валюты записывается суперскриптом (в верхнем индексе) после денежной суммы.
5. Символ ₤ (а также £) используется также для обозначения лиры (до введения евро в Италии и на Мальте, в настоящее время в Турции) как альтернатива буквы «L», сокращения всё того же слова libra.

В течение XVIII века североамериканские и британские торговцы использовали британский фунт и испанский доллар. Соединенные штаты Америки разработали на основе испанской денежной единицы собственную. Например, в Шанхае и Шеньжене для товаров дешевле 1 юаня чаще используются монеты, а в Пекине и Сиане — банкноты. В период административно-командной системы устанавливались нереальные курсы женьменьби по отношению к западной валюте и использовались суровейшие правила обмена.

Оба термина (sign и symbol) также используются в материалах Банка Англии. Слово sign встречается, например, в описании истории происхождения знака £4, а symbol — в описании элементов защиты британских банкнот5. Как было отмечено выше, сокращение Rs (Rp) является символом нескольких валют, имеющих родовое название «рупия». От слова «рупия» также происходит название национальной валюты Мальдив — руфия. Слово sign встречается, например, в описании истории происхождения знака «£»6, а symbol — в описании элементов защиты британских банкнот7.

В Латинской Америке и англоязычных странах символ чаще всего пишется перед суммой (например, $50, £50), в большинcтве европейских стран, в Азии и в Африке — после (50 р., 50 zł). Во Франции и в португалоязычных странах знак может разделять базовую и производную денежную единицу (2$50 или 2₣50, что означает два с половиной эскудо или франка). Эта традиция сохранилась и после замены национальных валют на общеевропейскую. Иногда символ валюты записывается суперскриптом (в верхнем индексе) после денежной суммы. Из современных знаков валют так располагают, например, вьетнамский донг (2₫), из исторических — символ рубля XVII—XIX веков (2). Часто этот приём используется и при оформлении денежных знаков, но исключительно в дизайнерских целях.